千葉奈穂子 《新しき原始のとき　－鉄人・萬鉄五郎へのオマージュ－》
The Beginning of a New Primitive Era: A Homage to Yorozu Tetsugoro

日本の近代絵画の先駆者といわれる画家・萬鉄五郎によって20世紀初め頃に撮影されたガラス乾板が、岩手で発見されたことに触発されて、千葉は2014年、オマージュ作品「新しき原始のとき 鉄人・萬鉄五郎へのオマージュ」と、映像作品「丘のみち」を制作しました。それらの作品は、萬鉄五郎によって撮られた写真と、岩手県花巻市東和町土沢の風土が交差する写真と映像の作品シリーズで、岩手で展示しました。

Chiba set to work in 2014 creating a tribute series titled The Beginning of a New Primitive Era: A Homage to Yorozu Tetsugoro, and the video, Hillside Path, inspired by the discovery of photographic plates taken in Iwate around the beginning of the 20th century by the painter Yorozu Tetsugoro, a pioneer of Japanese modern art. Exhibited in Iwate, this series features photographs and a video in which the original photographs taken by Yorozu overlap the natural features of Tsuchizawa in Towa-cho, Hanamaki, Iwate Prefecture.

 

千葉奈穂子 《新しき原始のとき 鉄人・萬鉄五郎へのオマージュ》 展示風景
写真と映像インスタレーション、2014年
展覧会：街かど美術館2014 アート＠つちざわ＜土澤＞
会場：旧平よ商店、岩手県花巻市東和町土沢
撮影：千葉奈穂子

Naoko Chiba ‘The Beginning of a New Primitive Era: A Homage to Yorozu Tetsugoro’
Photographs and video installation, 2014
Exhibition:’Art@Tsuchizawa 2014′
Venue: Former Hirayo store, Tsuchizawa District, Towa, Hanamaki City, Iwate Prefecture
photo: Naoko Chiba

—————————————————————-
展覧会「街かど美術館2014 アート＠つちざわ＜土澤＞」
会期：2014年10月11日－2014年11月9日
会場：岩手県花巻市東和町土沢地区・東晴山地区・谷内地区・田瀬地区
主催：街かど美術館実行委員会

Exhibition ‘Art@Tsuchizawa 2014’
Date: October 11, 2014 – November 9, 2014
Venue: Tsuchizawa district, Higashihareyama district, Taninai district, Tase district, Towa Town, Hanamaki City, Iwate Prefecture
Organizer: Machikado Art Museum Executive Committee
—————————————————————-