先月盛岡で開催されたArtistic team Laavuの活動報告会の後も、カイサ・ケラターさんと私は、岩手県と山形県に滞在してリサーチを続けました。少しご紹介します。地域の方々と環境がどのようなつながりを持っていて、それは地域の物語や信仰にどのように現れているかを探る旅でした。

私の「父の家」のある岩手県花巻市東和町の隣りの、大迫(おおはさま)町では、早池峰ダムの成り立ちや町の現状を、地域の方々から伺いました。早池峰山では、河原坊周辺を散策し、早池峰山の自然を守る取り組みと、山に生息するさまざまな動植物について学びました。岩手県遠野市では、続石までの狭く急な山道を登り、神秘的で素晴らしい場所を体験しました。

私が今住んでいる山形県庄内地方では、雄大な鳥海山を間近に見られる月光川河川公園の近くを歩きました。川の自然な形や環境を崩すことなく、人の手によって作られる護岸部分を最小限にとどめているため、川の生態系がしっかり保たれていることを、カイサさんは私に話してくれました。私たちは山からの湧水を見たり、さまざまな動植物に出会ったりすることができました。羽黒山も歩きました。土地に残る信仰や自然を学び、清川史跡公園清川関所でも地域のみなさまから町の歴史を学びました。

ここに書ききれないほど多くのことを学び、経験することができた素晴らしい時間でした。友情と協働と、地域の方々から教えていただきながらリサーチができてとても嬉しかったです。お世話になったみなさまに感謝しています。今後も話し合いと研究を続けて、次の作品を作ります。

After the presentation of ‘Artistic team Laavu’ was held in Morioka last month, Kaisa Kerätär and I stayed Iwate and Yamagata prefectures. We continued our research and explored how people are connected to their environment, and how it appears in local narratives and beliefs.

In Oohasama Town, Hanamaki City, Iwate Prefecture, we asked local people about the origins of the Hayachine Dam and the current state of the town.
We also took a walk around Kawara-no-bo on Mt. Hayachine, and learned about efforts to protect the nature of Mt. Hayachine, as well as various animals, birds and plants on the mountain.
In Tono City, we climbed up a narrow and steep mountain road to Tsuzuki-ishi, and experienced a mysterious and great place.

In the Shonai region of Yamagata Prefecture, we walked near Gekko River Kasen Park, where you can see the majestic Mt. Chokai up close.
Because the revetments made by humans are kept to a minimum without disturbing the natural shape and environment of the river, Ms. Kaisa told me that the river ecosystem is well maintained. We were able to see spring water and meet various animals and plants.

We also walked Mt. Haguro to learn about the religious beliefs and nature that remain in the area, and at the Kiyokawa-Sekisho in Kiyokawa Historical Park, we learned about the history of the town from everyone living in the area.

It was a wonderful time and we were able to learn and experience more than I can write here. I am also so happy that we were able to conduct our research through friendship, collaboration, and what we learned from the local people. I truly appreciate it. I would like to continue discussions and research and make some art works.