映像作品「Seaside Town 浜辺のまち(英語版)」の、ダイジェスト版をこのウェブサイトで公開していますのでご案内します。

「Seaside Town 浜辺のまち」
英語版 / ダイジェスト版
時間：6分
製作：千葉奈穂子
https://vimeo.com/manage/videos/780132279

○内容
2011年の東日本大震災と津波、東京電力福島第一原子力発電所事故の後、縁があって福島県南相馬市の集落に通い、地域の方々から伺った話をもとに、震災以前からある地域の文化や信仰、震災後の暮らしや環境の変化を撮影し続けています。作品｢Seaside Town 浜辺のまち｣は、遠い過去から紡がれてきた福島の暮らしと、変貌する海沿いの風景を前に生きる人々の心を、写真とエッセイで綴っています。

○上映
2023年10月に行ないました展覧会｢Dialogue With Land 土地との対話｣(Artistic Team LAAVU: 千葉奈穂子/アンティ・ユロネン/カイサ・ケラター、会場：工房親、東京)のアーティストトークで全編上映しました。

｢Seaside Town｣
English Version / Digest Edition
6 minutes
Post-Production by Naoko Chiba

This video work ‘Seaside Town’ was produced by Naoko Chiba, a photographer living in northern part of Japan. After the Great East Japan Earthquake, tsunami, and the nuclear power plant disaster in 2011, she started taking photographs in a seaside village in Minamisoma city, Fukushima Prefecture.

This work ‘Seaside Town’ depicts the pictures she took the influence on local culture, faiths, and environment that remained there until before the earthquake occurred. Her photos and essays into the video also show about the drastic changes that describe the hearts and minds of the people who presently live along the seaside areas due to the effects of the disasters.