2022年9月22日(木)に、岩手県盛岡市内で「フィンランドと日本のアーティスト’Artistic team Laavu’の活動報告会」(カイサ・ケラター＆千葉奈穂子のトークイベント)と、「フィンランドと日本のささやかな文化交流会」を開催します。ご案内します。

9月22日(木)午後3時から、岩手県盛岡市のギャラリー彩園子で、フィンランド在住のカイサ・ケラター（リサーチャー・作家・キュレーター）と千葉奈穂子が、フィンランドと東北で行ってきたそれぞれの制作と共同の研究について、プレゼンテーションとトークを行ないます。
また、22日午後6時すぎから、盛岡市中央公民館で、フィンランドと日本のささやかな文化交流会も開催します。2つの地域の生活文化を表す写真、映像、書籍を見ながら、北部フィンランドと日本の東北地方の芸術や文化について、みなさんでお話をする会です。

お時間ありましたらぜひお越しください。お待ちしております。どうぞよろしくお願いします！

——————————————————————
『フィンランドと日本のアーティスト“Artistic team Laavu”の活動報告会』
＜ カイサ・ケラター＆千葉奈穂子のトークイベント ＞

フィンランド在住のカイサ・ケラター（リサーチャー・作家・キュレーター）と写真家･千葉奈穂子が、フィンランドと東北で行ってきたそれぞれの制作と共同の研究について、プレゼンテーションとトークを行います。ぜひお越しください。You are warmly welcome!

日時：2022年9月22日(木) 15:00～17:00
会場：ギャラリー彩園子 2階「一茶寮」　盛岡市上ノ橋町1-48
定員：15名ほど（予約不要です／参加無料です）
主催：Artistic team Laavu （千葉奈穂子、カイサ・ケラター、アンティ・ユロネン）
＊あたたかいコーヒーを一杯ご用意しております。コロナ対策も行ないます。

‘Artistic team Laav’のご紹介
フィンランドの彫刻家･写真家のアンティ・ユロネンと、リサーチャー･作家･キュレーターのカイサ・ケラターと、写真家･千葉奈穂子の3人のアーティストの集まりです。

視覚芸術と郷土の歴史の間で、それぞれの国の地域を訪れ、場所と環境、身体的と精神的な生活に関わる、ほとんど忘れられた物語について研究や制作をしています。現在新たに’Silent Stories of Land 2022-2023’というテーマで、次の展示に向けて活動しています。
Laavu（ラーヴ）はフィンランド語です。北欧地域に住む森のサーミの方々が、一晩森の中に滞在するときの伝統的な木製の小屋という意味です。そこでは、身体を休めたり、コーヒーを楽しんだり、人々と語り合ったりします。

——————————————————————
『フィンランドと日本のささやかな文化交流会』

北部フィンランドと日本の東北地域の芸術と文化について、2つの地域の生活と文化を表す写真、映像、書籍を見ながら、みなさんでお話をする文化交流会です。ぜひお越しください。お待ちしております。

日時：2022年9月22日(木) 18:15頃～20:30
会場：盛岡市中央公民館別館（旧南部家別邸）大広間
定員：15名ほど（予約不要です／参加無料です）
主催：Artistic team Laavu
https://artbreak.fi/laavu-team/

＊ささやかですが個包装の軽食と、温かいお茶やコーヒーをご用意しています。大変恐縮ですが、文化交流会の合間にいただく個包装のおやつなどもお持ちいただけましたら嬉しいです。コロナ対策も行ないます。

——————————————————————
The Japanese-Finnish Artistic team Laavu will present their artistic work and collaboration in Morioka, Japan on Thursday, September 22, from 3 p.m.
Place: Gallery Saiensu 2nd floor “Issaryo” and Morioka City Central Public Hall Annex (Former Nanbu Family Villa) Great Hall.

We research the relationship between local history and the modern era by using visual arts and literature. We are especially interested in the silent stories of land, the almost forgotten narratives of the hinterlands, which connect the place, the environment, as well as the physical and spiritual life of local people.
Artistic team Laavu is photographer Naoko Chiba, sculptor-photographer Antti Ylönen and researcher-writer-curator Kaisa Kerätär
——————————————————————