千葉奈穂子とアンティ・ユロネンのワーキンググループ巡回写真展 「Borderlands(境界地)」 は、２０２６年４月から９月にかけて、フィンランド国内5つの会場を巡回します。欧州文化首都オウル２０２６のメインテーマの一つ、｢Brave Hinterland(勇敢なる奥地)｣に焦点を当て、オウル近郊の農村地域とヘルシンキを巡回し、ワークショップやトークなどの関連イベントと、「アート・イー・ビエンナーレ」にも参加します。

 

千葉奈穂子とアンティ･ユロネン写真巡回展

「Borderlands(境界地)」(フィンランド)

「RAJAMAAT – BORDERLANDS」は、写真家・千葉奈穂子（日本）とビジュアルアーティストのアンティ・ユロネン（フィンランド）による写真巡回展です。この展覧会は、フィンランド北部のイー川沿いの地域を巡回した後、秋にはヘルシンキのギャラリー・ラテルナ・マギカで展示されます。

アーティストの千葉奈穂子とアンティ・ユロネンは、2015年に福島で行われたアートプロジェクトで初めて出会いました。千葉奈穂子は長期的な写真プロジェクトに取り組んでおり、ユロネンは地元の木材を使った彫刻を制作していました。周囲の環境にインスピレーションを受け、アンティはこの頃から写真プロジェクトを始めています。

千葉とユロネンは、共に人口の少ない地方出身で、大都市から遠くはなれた場所で暮らし、制作活動を行っています。10年にわたる共同制作と議論の中で、彼らは、近代化が世界中の辺境地域に同じような影響を与えていることに気づきました。千葉の故郷である東北地方は、日本の本州北部に位置しています。ユロネンの住むフィンランド東北部の人口密度の低い地域と、多くの共通点があります。

福島でのプロジェクトに続き、千葉とユロネンはそれぞれ独自の写真プロジェクトを継続し、個展を開催するとともに、フィンランドのオウル市（2018年）や、東京（2023年）で共同展を開催しました。千葉は、家族や農村の人々から聞いた物語を写真に収め、ユロネンは、建築環境における朽ちゆく美しさを観察しています。

この写真巡回展は、2026年欧州文化首都オウルの公式プログラムの一環であり、タイバルコスキ、クーサモタロ・ギャラリー（クーサモ市）、パータロ研究所とヤラヴァ・トレーディング・ハウス（タイバルコスキ）、プダスヤルビ･アート・チェンバー、イー村のクルットゥリ・カウッピラ・アートセンター、ヘルシンキのギャラリー・ラテルナ・マギカとの共同企画です。

また、展覧会にあわせて、両アーティストは写真集も出版します。タイトルは、千葉奈穂子『My Father’s House』、アンティ・ユロネン『Urban Nature Photos』です。

 

Press Release

THE LONG-TERM COOPERATION BETWEEN JAPAN AND FINLAND PRESENTS NORTHERN BORDER REGIONS – Oulu2026

 

巡回写真展「Borderlands(境界地)」と関連イベントのご案内 

展覧会 ｢Borderlands｣詳細

①   展覧会 ｢Borderlands｣ 会期： 2026年4月2日～4月29日 会場： Gallery Kuusamotalo (クーサモタロ・ギャラリー、クーサモ) *4月２日午後5時より「オープニング･セレモニー」 千葉奈穂子とアンティ・ユロネン出席 展示のご案内: https://tapahtumat.kuusamo.fi/en-FI/page/6851576bb4fe557d3ea31d42

②   展覧会 ｢Borderlands｣ 会期： 2026年5月4日～5月31日 会場： Taivalkoski Päätalo Institute(パータロ研究所、タイバルコスキ)と Gallery Taidekamari in the City of Pudasjärvi (市立ギャラリー・タイデカマリ、プダスヤルビ) ウェブサイト： https://taivalkoski.fi/paatalo-instituutti/ ウェブサイト： https://www.pudasjarvi.fi/kulttuuri/taidekamari/

③   ｢Art Ii Biennial｣ 会期： 2026年6月11日～7月31日 会場： イー村(オウル近郊) *6月10日｢オープニング･セレモニー｣ アンティ・ユロネン出席 展示のご案内: https://artii.fi/

④   展覧会 ｢Borderlands｣ 会期： 2026年6月30日～7月15日 会場： Jalava trading house in the Village of Taivalkoski (ヤラヴァ・カウッパ、タイバルコスキ) ウェブサイト： https://jalavankauppa.fi/

⑤   展覧会 ｢Borderlands｣ 会期： 2026年8月20日～9月12日 会場： Gallery Laterna Magica (ギャラリー・ラテルナ・マギカ、ヘルシンキ) *8月20日： ヘルシンキ・ナイト・オブ・アーツの公式プログラムの一環として、ギャラリーでオープニング･セレモニー。両アーティスト出席。 ウェブサイト： https://www.laterna.net/en/home

 

関連イベント

●サイアノタイプ写真ワークショップ 講師： 千葉奈穂子 会期： 2026年4月7日 会場： Taivalkoski Adult Education (タイバルコスキ市民学校、タイバルコスキ) https://uusi.opistopalvelut.fi/taivalkoski/fi/course/4169/

●千葉奈穂子とアンティ･ユロネンのアーティスト･トーク：ヘルシンキ芸術の夜(Night of Arts)公式プログラム 会期： 2026年8月20日 会場： Gallery Laterna Magica (ギャラリー・ラテルナ・マギカ、ヘルシンキ) * フィンランド最大の文化イベントの一つ｢ヘルシンキ・フェスティバル（Helsinki Festival）｣の一部として開催される、「Nights of Arts（芸術の夜）」が２０２６年8月２０日、ヘルシンキの街全体で行われ、市内や海外から多くの観光客が街を訪れます。その日に千葉とユロネンのアーティスト・トークが行われます。千葉奈穂子とアンティ・ユロネン出席。 ウェブサイト：　https://www.laterna.net/en/home

●アーティスト・トークと二つの写真集出版記念会(タイバルコスキ芸術の夜プログラム) 会期： 2026年9月4日 会場： Jalava trading house in the Village of Taivalkoski (ヤラヴァ・カウッパ、タイバルコスキ) ウェブサイト： https://jalavankauppa.fi/

●ミーツ・オブ・アーティスト　千葉奈穂子とアンティ･ユロネン 会期： 2026年9月12日 会場： Gallery Laterna Magica (ギャラリー・ラテルナ・マギカ、ヘルシンキ) ウェブサイト：　https://www.laterna.net/en/home

 

アンティ・ユロネン（Antti Ylönen）

ビジュアルアーティスト、アンティ・ユロネンは、1957年、フィンランドのユヴァ生まれ。現在、イー村在住。ユロネンは、80年代半ばに陶芸家としてキャリアをスタートし、長年彫刻表現に重点を置き、素材は粘土から木材へと変化し、時間と感情を主なテーマとしている。トルコ、インド、スペイン、イタリアなど海外での展覧会も多い。日本でも数回展示し、うち2回は遊工房アートスペース(東京)のアーティスト・イン・レジデンスで制作活動を行った。2003年、福島県南相馬市に滞在し、南相馬市民文化会館のために公共の木彫作品を制作。2021年にはデンマークを訪れ、ティコン・トラネカール国際芸術自然センターで、環境アート作品を制作した。

彼の写真は、一種の写真絵画、あるいは本人が定義する「Urban Nature Photographs 都市自然写真」である。辺境で撮影された写真は、衰退と忘却を連想させ、その細部からは静謐な領域が浮かび上がる。そこにある物語は、未来よりも過去を語っている。

Visual artist Antti Ylönen was born in 1957 in Juva and currently residing in the village of Ii in Finland. Ylönen started his career in the mid-eighties as a ceramicist, but over the years he has focused more on sculptural expression and the material has changed from clay to wood. The main themes in his art have been time and emotion. He has also spent working periods abroad, for example in Turkey, India, Spain and Italy. In Japan he has been working several times, twice in the artist residency of Youkobo Art Space in Tokyo. In the year 2003 he spent two months in Minamisoma creating a public wooden sculpture for the local Concert Hall. His latest visit was to Denmark in October 2021, when he made an environmental art piece in TICKON-Tranekaer International Centre for Art and Nature.

His photos are kind of photographic paintings or, as he defines them,‘Urban Nature Photographs’. The photographs taken in remote areas seem to be associated with decay and oblivion, and around the details emerge quiet areas whose stories tell more about the past than the future.

https://anttiylonen.fi/

 

千葉奈穂子（Naoko Chiba）

写真家・千葉奈穂子は、1972年岩手県生まれ。現在山形県酒田市在住。岩手大学大学院と現代アート研究所(群馬)で美術と美術教育を学んだ。岩手の過疎地に建つ家族の古い家と集落を１９９8年から撮影している作品｢父の家 My Father’s House｣に、生涯をかけて取り組み、語られてこなかった地域の歴史や文化を見聞きし、写真とエッセイを用いて綴っている。他に、東日本大震災と原発事故後、福島県南相馬市で、７年間集落の方々と対話し制作した作品｢Seaside Town 浜辺のまち｣や、フィンランドのラップランド地方に残る地域文化とダム湖建設で無人になったムテニア村を撮影した作品｢Northern Lights｣などもある。

Photographer. Born in Iwate Prefecture, Naoko Chiba is currently based in Sakata City, Yamagata Prefecture in Japan. She studied fine arts and art education at Iwate University and The Institute of Contemporary Practice Arts in Gunma.

Since 1998, she has worked on ‘My Father’s House’, a photographic series and lifelong labor of love that documents an old house and the surrounding village in a depopulated area of Iwate, and she explores the countryside of untold histories and its culture, by using photographs and essays. Her body of work includes ‘Seaside Town’, a work in which she visited Minamisoma, Fukushima Prefecture, to talk to residents, and photograph the area for seven years following the Great East Japan Earthquake in 2011; and ‘Northern Lights’, in which she visited Eastan Lapland in Finland in search of traces of regional culture and documented the small village of Mutenia, which was deserted after the construction of a dam in the 1960s.

https://photo-chibanaoko.com/