2011年の東日本大震災と津波、東京電力福島第一原子力発電所事故の後、私は縁があって福島県南相馬市の集落に通い、地域の方々から伺った話をもとに、震災以前からある地域の文化や信仰、震災後の暮らしや環境の変化を撮影し続けています。
この作品｢Seaside Town 浜辺のまち｣は、遠い過去から紡がれてきた福島の暮らしと、変貌する海沿いの風景を前に生きる人々の心を、写真とエッセイで綴っています。

「2011年に東北地方で起きた大きな震災と原発事故のあと、
私は縁あって福島県南相馬市鹿島区の集落に通い、撮影を始めて5年になった。
農家民宿さんに泊めていただき、地域のみなさんやボランティアさんたちと
寝食をともにしながら、すっかり家族の一員のようになった。
そこで見たことや、出会った方々から聞いた話を、書き記そうと思う。」
（‘Seaside Town 浜辺のまち’(日本語版) エッセイより）

——————————————————————————————
Seaside Town　浜辺のまち
千葉奈穂子
写真 ： ゼラチン・シルバー・プリント
映像 (21分)： 日本語版 (2012-2017年制作、※2023年再編集版)、英語版 (2019年)
——————————————————————————————

＊2016年に千葉奈穂子は、福島県立博物館が事務局を務め2012年から2017年にかけて実施した「はま・なか・あいづ文化連携プロジェクト」に参加し、同プロジェクトの一環である「福島写真プロジェクト」参加作家として、南相馬市鹿島区を拠点に調査・制作を行い、映像作品「Seaside Town 浜辺のまち」を制作しました。
日本語版のエッセイは、2017年当時に書いたものです。南相馬での撮影は、現在も継続中です。

Naoko Chiba has started taking photographs along a seaside village of Minamisoma, Fukushima, following the Great East Japan earthquake, tsunami, and the nuclear power plant disaster in 2011.

The series of her works entitled “Seaside Town” depict the pictures she took enduring Fukushima ways of life, its folklores, and the landscapes of the region which residents have long shared.

We can also find from her photos and essays about the drastic changes that describe the hearts and minds of the people who presently live along the seaside areas due to the effects of the disasters.

‘ It’s been seven years since I had the opportunity
to start taking photographs in a village
in Kashima Ward of Minamisoma, Fukushima,
following the Great East Japan Earthquake in 2011.

I stayed with a farming family in one of their guestrooms,
living together with locals and volunteers,
and came to feel like a member of the family.
This is the record of what I saw and the stories of the people I met there.’

(Excerpt from the essay “Seaside Town”)

—————————————————————————————–
Seaside Town
Naoko Chiba
Photos: Gelatin Silver Prints
Video (21mins): Japanese Version (2012-2017, *Re-edited in 2023)
English Version (2019)
——————————————————————————————